Commentez, votez, contribuez ! Grâce à vous : un dictionnaire encore plus précis

0

Comment dites-vous en anglais : “faire la part belle” ?

Si vous avez pu trouver la traduction de l’expression ci-dessus, c’est grâce au travail de nos contributeurs qui enrichissent continuellement le dictionnaire collaboratif. En effet, l’une des particularités du dictionnaire Reverso, est de proposer, en plus des traductions et définitions Collins, la possibilité de participer à son enrichissement en ajoutant ses propres entrées.

Parce que la langue est en perpétuelle évolution et parce qu’un dictionnaire traditionnel ne peut prétendre à l’exhaustivité, le dictionnaire collaboratif offre ainsi un contenu riche et évolutif. Il permet de retrouver des expressions idiomatiques, du vocabulaire spécialisé, des régionalismes et ceci dans plusieurs langues.

Il y a actuellement plus de 100 000 entrées venant d’utilisateurs de tous les pays : professeurs de langues, traducteurs, étudiants, passionnés de langues, etc.

Le dictionnaire collaboratif est un bon moyen d’enrichir son vocabulaire mais également de mémoriser des nouvelles expressions tout en le partageant avec d’autres utilisateurs

Vous pouvez découvrir maintenant la traduction anglaise de l’expression “faire la part belle” proposée par l’un des membres de la communauté et validée par nos linguistes. Que pensez-vous de cette traduction ? Avez-vous une traduction espagnole pour cette expression ?

 

Qui peut participer et comment ?

Il faut savoir que tout le monde peut contribuer à l’enrichissement de ce dictionnaire collaboratif, petits ou grands, il n’y a pas de limite d’âge !

Vous pouvez participer de plusieurs manières :

- ajouter de nouvelles entrées (mots, expressions, définitions, dans toutes les langues)
voter pour ou contre les entrées existantes afin d’en évaluer la pertinence
commenter afin d’améliorer les entrées proposées

Le dictionnaire collaboratif propose différentes fonctionnalités plus personnelles, qui permettent de créer entre autres une liste de vocabulaire personnalisée, idéale pour le retenir durablement car elle est consultable facilement dans votre profil.

Votre profil est personnalisable : vous pouvez ajouter les langues que vous connaissez, votre métier, votre pays, etc, permettant à toute la communauté de contributeurs d’en savoir plus sur vous.

Pour contribuer et ajouter votre grain de sel, c’est simple et gratuit !
Il vous suffit seulement de vous inscrire sur notre dictionnaire collaboratif.

Vous déjouerez ainsi tous les pièges des langues avec l’ensemble de la communauté Reverso.

Alors, quelle expression insolite allez-vous ajouter à notre dictionnaire ?!

Laisser un commentaire

*

 

© 2013 Le Blog Reverso. All rights reserved.
Proudly designed by Theme Junkie.